Между Пильняком и Шамсоном: лаборатория литературного перевода

24 апреля (пятница), 18:30

Презентация проекта литературной резиденции Виталия Нуриева: «Ранняя короткая проза Бориса Пильняка как стилистический ключ к переводу романа Андре Шамсона “Ру-бандит”»

Как переводчик ищет интонацию чужого текста? Где проходит граница между точностью и литературным слухом? И каким образом ранние рассказы Бориса Пильняка могут стать ключом к переводу французского романа 1920-х годов?

Приглашаем на первую встречу с новым резидентом «Арткоммуналки» — литературным переводчиком, критиком и исследователем Виталием Нуриевым.

Доктор наук, ведущий научный сотрудник ИНИОН РАН, профессор ГИТИСа, член международных литературных жюри, Нуриев работает на пересечении академической филологии, современной критики и художественного перевода. В его профессиональном поле — французская литература, новейшая проза и тончайшая работа с литературным стилем как самостоятельным предметом исследования.

Презентация откроет резиденцию, в рамках которой к работе присоединится Анн Кольдефи-Фокар — всемирно известная переводчица русской литературы, ведущая переводчица Бориса Пи          льняка на французский язык, лауреат престижных премий, литературовед, издатель.

Литературный проект посвящён неожиданным пересечениям русской и французской прозы первой половины XX века. В центре внимания — работа над переводом романа французского писателя Андре Шамсона «Ру-бандит», для которой стилистическим ориентиром стала ранняя короткая проза Бориса Пильняка.

На первой встрече резидент расскажет, почему именно сейчас важно возвращать русскому читателю имя Андре Шамсона, как рождаются литературные переклички между авторами разных стран и эпох и почему перевод иногда становится настоящим филологическим расследованием.

Вечер будет интересен читателям современной литературы, филологам, переводчикам и всем, кому близок разговор о том, как устроен художественный текст.

Вход свободный, количество мест ограничено, требуется регистрация: 

———————–

artkommunalka.com

Контакты: +7 (958) 284 92 00 (с 10:00 до 20:00), art@kolomnaposad.ru

Адрес: Музей-резиденция «Арткоммуналка. Ерофеев и Другие». Коломна, ул. Октябрьской Революции, д. 205